Am F
Сегодня солнце зашло за тучи,
C G
Сегодня волны бьют так больно.
Am F
Я видел, как умирала надежда Ямайки,
C G
Моя душа плачет.
Em F
Зачем ты стучишь в мои барабаны,
C G
Зачем ты танцуешь под мои барабаны,
Em F
Зачем ты поешь мою песню,
C G
Мне и так больно.
Am F
Какая боль, какая боль:
C G
Аргентина — Ямайка 5:0,
Am F
Какая боль, какая боль:
C G
Аргентина — Ямайка 5:0.
* * * Далее по тексту аккорды повторяются * * *
Я вижу над собой синее небо,
Такие белые облака на голубом,
Как бело-голубые флаги Аргентины.
Я закрываю глаза,
Я закрываю глаза и вижу леса Ямайки,
Я вижу её золотые пляжи,
Я вижу её прекрасных женщин,
Их лица печальны.
* * *
Какая боль, какая боль:
Аргентина — Ямайка 5:0,
Какая боль, какая боль:
Аргентина — Ямайка 5:0.
* * *
Наши женщины прощают нам нашу слабость,
Наши женщины прощают нам наши слёзы.
Они прощают всему миру смех и веселье,
Даже Аргентине.
Так танцуй же, танцуй под мои барабаны,
Так пой же, пой со мной мою песню,
Сенсемильи хватит на всех
Пока звучит регги.
* * *
Какая боль, какая боль:
Аргентина — Ямайка 5:0,
Какая боль, какая боль:
Аргентина — Ямайка 5:0.
Am = 2000
F = 2010
C = 0003
G = 0232
Em = 0432
Аккорды простые и отлично ложатся под регги или медленный фанковый ритм.
Основной ритм: регги или мягкий фанковый грув.
Регги-стиль бой:
— глуш — — глуш
(удар вниз на слабую долю с глушением струнами или правой ладонью после удара)
Играется на 2 и 4 счет, что создаёт «оттянутый» эффект.
Альтернатива (простой бой):
↓ — ↑ — ↓↑ —
(вниз – пауза – вверх – пауза – вниз вверх – пауза)
Хорошо подходит для куплетов.
На первый взгляд, «Аргентина — Ямайка» — абсурдная и даже юмористическая песня о футбольном матче, где Ямайка проиграла Аргентине со счётом 5:0. Но это только оболочка. За этой внешней иронией скрывается гораздо более глубокий пласт — ирония как способ пережить боль, одиночество, разочарование.
Главный герой будто высмеивает свою тоску и опустошённость, заворачивая их в гротеск футбольной трагедии. Линии вроде «Мне и так больно», «Моя душа плачет», «Никто не услышит» говорят об экзистенциальной изоляции, которую невозможно выразить напрямую — и поэтому она подаётся через маску абсурдного, почти карикатурного текста.
Футбольный счёт становится метафорой сокрушительного поражения в жизни, а стилистика регги и образ Ямайки — символами несбывшихся надежд, разбитых мечтаний и ностальгии по свободе и теплу, которых больше нет.
Песня «Аргентина — Ямайка» была написана в 1998 году, вскоре после реального футбольного матча на Чемпионате мира во Франции, где Аргентина действительно обыграла Ямайку со счётом 5:0.
Тем не менее, песня не о футболе. В одном из интервью музыканты признавались, что сам счёт был лишь поводом — фоном для эмоционального высказывания. Трек был создан в духе постмодернизма: с иронией, самоотстранением, сочетанием высокого с низким, весёлого с трагичным. Именно это сделало его культовым — и узнаваемым среди слушателей, способных считывать глубже, чем кажется на поверхности.
Песня быстро получила статус неформального хита, особенно в живом исполнении, где зрители подпевали припев как заклинание — «Какая боль, какая боль…».